1 00:00:41,791 --> 00:00:43,666 Για μένα, όπως, όχι. Εντάξει. 2 00:00:45,000 --> 00:00:47,080 Ίσως χρειαστεί να κάνουμε κάτι συντονισμό. 3 00:00:47,125 --> 00:00:49,250 Χρησιμοποιείτε την ανατολική πτέρυγα, Θα χρησιμοποιήσω τη δυτική πτέρυγα. 4 00:00:49,333 --> 00:00:51,250 Συγγνώμη, Fresh Prince of Yorkshire. 5 00:00:51,333 --> 00:00:52,958 Τόσο ανώτερης τάξης αδερφέ. 6 00:00:53,041 --> 00:00:55,416 Αυτό είναι ένα τέντωμα. Μετακομίσαμε εκεί μόνο όταν ήμουν δέκα. 7 00:00:55,500 --> 00:00:57,916 Ω, ταΐστε με χαβιάρι με αυτό το ασημένιο κουτάλι, θα ήθελες; 8 00:00:58,000 --> 00:01:01,375 Ω, σκάσε! Το χαβιάρι προορίζεται μόνο για εμένα και τον Φλιν. 9 00:01:01,458 --> 00:01:03,791 - Εντάξει; Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από αυτά. - Χμμ. 10 00:01:03,875 --> 00:01:07,208 Οπότε δεν κάνω θεραπεία στο κόκκινο χαλί από τους Bhavsars; 11 00:01:07,291 --> 00:01:11,375 Νομίζεις ότι θα σε έφερνα εκεί αν οι γονείς μου ήταν εκεί; Είσαι τρελός; 12 00:01:11,875 --> 00:01:14,958 Περιμένετε. Είμαι σαν, το βρώμικο μικρό σου μυστικό; 13 00:01:15,041 --> 00:01:17,791 Πιστέψτε με, αν ήξερες τους γονείς μου, θα ήξερες γιατί. Εντάξει; 14 00:01:17,875 --> 00:01:22,291 Είναι αστείοι. Θα έβρισκαν με κάθε δυνατό τρόπο να το κάνεις περίεργο. 15 00:01:22,375 --> 00:01:23,958 Αν το λες. 16 00:01:28,375 --> 00:01:30,916 Θα τους πω σύντομα. Εντάξει; υπόσχομαι. 17 00:01:31,625 --> 00:01:32,833 Pinkie υπόσχεση; 18 00:01:34,333 --> 00:01:36,493 - Υπόσχεση, λοιπόν! - Όχι, αλλά... Θέλεις αυτή την υπόσχεση; 19 00:01:36,541 --> 00:01:38,708 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να μην κάνεις. 20 00:01:38,791 --> 00:01:40,791 - Α, αχ! - Δεν μπορώ να το σπάσω τώρα. 21 00:01:40,875 --> 00:01:45,250 -Κόλαση. - Λοιπόν, ανυπομονώ να συναντήσω τον Φλιν. 22 00:01:45,333 --> 00:01:49,375 Και, φυσικά, ψυχραιμία στο Παλάτι Bhavsar με όχι ένα αλλά δύο σκυλιά. 23 00:01:49,458 --> 00:01:52,833 -Τι, λες ότι είμαι σκύλος; - Περισσότερο από τον Φλιν; 100%. 24 00:01:52,916 --> 00:01:55,000 Λοιπόν, τουλάχιστον Δεν είμαι γάιδαρος σαν εσένα. 25 00:01:55,083 --> 00:01:57,125 Α, αλήθεια; 26 00:01:58,291 --> 00:01:59,625 Μμμ-μμμ-μμμ. 27 00:02:00,666 --> 00:02:01,875 - Νομίζεις; Ναι; - Ναι. 28 00:02:01,958 --> 00:02:05,875 Χμμ; Λοιπόν, λέει ο σκύλος, αν καθαρίσεις λίγο πριν φύγεις, θα ήταν καταπληκτικό. 29 00:02:05,958 --> 00:02:07,678 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι, δεν το πίστευα ότι θα το έκανες. 30 00:02:07,750 --> 00:02:08,875 Εντάξει. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,250 - Τα λέμε αύριο, εντάξει; - Τα λέμε. 32 00:02:12,333 --> 00:02:14,267 -Θα είσαι καλά να κατέβεις; - Ναι, ναι. 33 00:02:14,291 --> 00:02:16,791 - Θα σου στείλω μήνυμα πριν φύγω. - Δροσερό. Καλά. 34 00:02:23,791 --> 00:02:25,833 Εκείνο; Είναι ένα… 35 00:02:25,916 --> 00:02:28,333 Ναι, μάλλον αυτό είναι καλύτερο. 36 00:02:28,416 --> 00:02:29,500 Τοιουτοτροπώς; 37 00:02:29,583 --> 00:02:30,583 Ω! 38 00:02:46,250 --> 00:02:47,458 «Με συγχωρείς, φίλε; 39 00:02:48,250 --> 00:02:49,250 «Με συγχωρείτε. 40 00:02:51,541 --> 00:02:53,458 …ύποπτη συμπεριφορά. 41 00:02:53,541 --> 00:02:55,708 Βοηθήστε να διατηρήσουμε τον σταθμό μας ασφαλή. 42 00:02:55,791 --> 00:02:58,625 Μιλήστε σε ένα μέλος του προσωπικού, και θα χαρούμε να βοηθήσουμε. 43 00:02:59,250 --> 00:03:00,791 Εντοπίστε το και θα το σταματήσουμε. 44 00:03:01,750 --> 00:03:05,000 Αυτή η ματωμένη χώρα, ειλικρινά. Cor, blimey. 45 00:03:06,000 --> 00:03:10,541 Τα τρένα South Talbot 10:42 υπηρεσία στο St. James' Cove… 46 00:03:11,125 --> 00:03:13,916 …αναχώρηση από την εξέδρα οκτώ. 47 00:03:22,041 --> 00:03:26,875 Πρόκειται να φτάσουμε στο St. James' Cove στις 11:45. 48 00:03:26,958 --> 00:03:30,000 Παρακαλώ έχετε τα εισιτήριά σας έτοιμο για έλεγχο. Σας ευχαριστώ. 49 00:03:30,083 --> 00:03:33,333 Ναι. Οριστικά. 50 00:03:33,416 --> 00:03:35,666 Ήταν σαν... 51 00:03:35,750 --> 00:03:38,375 Ναι, Πέμπτη. 52 00:03:38,458 --> 00:03:41,625 Τι στο διάολο; Ε, το βλέπεις αυτό; 53 00:03:42,375 --> 00:03:44,708 Λέει «έκρηξη»… 54 00:03:50,333 --> 00:03:51,893 - Απλά ήμασταν εκεί. - Θεέ μου! 55 00:03:53,375 --> 00:03:54,666 Ω σκατά. 56 00:04:09,291 --> 00:04:11,416 Γεια. Μόλις είδα τα νέα. 57 00:04:11,500 --> 00:04:13,166 Θα νομίζεις ότι είμαι πάνω από την κορυφή, 58 00:04:13,250 --> 00:04:15,666 αλλά μπορείς να μου στείλεις ένα μήνυμα, να με ενημερώσεις ότι είσαι καλά; 59 00:04:17,000 --> 00:04:20,958 Γεια, αδελφή, είμαι εγώ. Εμ, άκου, κατάφερες να φτάσεις στη μαμά; 60 00:04:21,041 --> 00:04:23,375 Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, αλλά δεν σηκώνει. 61 00:04:23,458 --> 00:04:25,098 - Είμαι λίγο ανήσυχος. -Έχω μόλις... 62 00:04:25,125 --> 00:04:29,541 Α, θέλω απλώς να μου τηλεφωνήσεις όταν το πάρεις, αν μπορείς. 63 00:04:29,625 --> 00:04:32,500 - Απλά θέλω να σιγουρευτώ... - Εκρηκτικές αναφορές για έκρηξη… 64 00:04:32,583 --> 00:04:34,183 - Γεια σου. - Θεέ μου, μωρό μου! Είσαι καλά; 65 00:04:34,208 --> 00:04:35,625 Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι καλά. 66 00:04:35,708 --> 00:04:38,333 Ναι, ναι. Όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι στο τρένο μίλια μακριά. 67 00:04:38,416 --> 00:04:39,833 Είδες... Είδες τίποτα; 68 00:04:39,916 --> 00:04:44,041 - Όχι, καθόλου. - Ω Θεέ μου, μωρό μου. Είναι όλα τα νέα. 69 00:04:44,125 --> 00:04:47,375 - Τι λένε; - Έκρηξη στο Central Junction! 70 00:04:47,458 --> 00:04:50,666 Σοβαρά; νομίζεις Πρέπει να κατέβω από το τρένο; 71 00:04:50,750 --> 00:04:54,208 - Χμ... Εγώ... Δεν ξέρω. Που είσαι; - Όχι. Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 72 00:04:54,291 --> 00:04:56,583 Σκατά, καλύτερα να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. Θα φρικάρει. 73 00:04:56,666 --> 00:05:00,000 Τηλεφώνησέ με αμέσως μετά. 74 00:05:00,083 --> 00:05:02,708 Απλώς καλέστε μας… 75 00:05:11,291 --> 00:05:13,625 -Μόλις το είδα… - Έχεις μόλις το ίδιο; 76 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 - Όχι, είμαι καλά… - Ήμασταν εκεί… 77 00:05:21,125 --> 00:05:23,916 Κυρίες και κύριοι, Αυτό μιλάει ο διευθυντής του τρένου σας. 78 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 Αυτή τη στιγμή προσπαθούμε να μάθουμε περισσότερες πληροφορίες για το τι συνέβη. 79 00:05:27,958 --> 00:05:30,125 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει για αυτή την έκρηξη… 80 00:05:32,791 --> 00:05:36,541 …Τρένα South Talbot υπηρεσία στο St. James' Cove, 81 00:05:36,625 --> 00:05:39,791 καλώντας στο Bracknell, Little Frint, 82 00:05:39,875 --> 00:05:41,916 Barnscombe, Angeville… 83 00:05:42,000 --> 00:05:43,583 Χάρι! 84 00:05:43,666 --> 00:05:44,875 Εντάξει, μπαμπά; 85 00:05:44,958 --> 00:05:46,833 …και τον Όρμο του Σεντ Τζέιμς. 86 00:05:47,333 --> 00:05:49,958 Αυτό το τρένο αποτελείται από οκτώ πούλμαν… 87 00:05:50,041 --> 00:05:51,208 Είμαι εντάξει. 88 00:05:51,291 --> 00:05:52,291 Ναι. 89 00:05:53,416 --> 00:05:57,125 - Χαίρομαι που σας βλέπω όλους σε ένα κομμάτι. - Πες μου για αυτό. 90 00:06:00,291 --> 00:06:01,166 Έλα λοιπόν. 91 00:06:01,250 --> 00:06:03,458 Σε όλη την πόλη, συγκοινωνίες του Λονδίνου 92 00:06:03,541 --> 00:06:05,333 έχει τεθεί σε αδιέξοδο. 93 00:06:05,416 --> 00:06:08,500 Μέχρι στιγμής επτά άτομα επιβεβαιώθηκε ο θάνατος στο σημείο. 94 00:06:08,583 --> 00:06:10,416 - Ουφ, θεέ μου. - Περισσότερα από 50… 95 00:06:10,500 --> 00:06:13,083 Φανταστείτε να είχατε ξυπνήσει αργά ή σταμάτησα για έναν καφέ. 96 00:06:13,166 --> 00:06:14,606 - Θα μπορούσες να είσαι εσύ! - Ε. 97 00:06:14,666 --> 00:06:18,125 Σχεδόν βοήθησα αυτή την κυρία με τις τσάντες της. Αυτό θα ακυρώνονταν οι διακοπές. 98 00:06:18,208 --> 00:06:20,750 Ναι. Ναι, αυτό θα ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή. 99 00:06:20,833 --> 00:06:22,583 Για εμάς προφανώς. 100 00:06:26,583 --> 00:06:28,875 Δεν νομίζω Την έχω δει ποτέ να χαμογελάει. 101 00:06:28,958 --> 00:06:30,416 Δεν κάνει χαμόγελα. 102 00:06:30,500 --> 00:06:32,020 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 103 00:06:32,083 --> 00:06:35,750 Αχ, ο συναγερμός αυτοκινήτου της μαμάς σου. Συνεχίζει και σβήνει, ανάβει και σβήνει. 104 00:06:36,250 --> 00:06:39,083 Όπως ακριβώς η ερωτική μας ζωή. 105 00:06:39,791 --> 00:06:44,458 Γεια, άκου, μην είσαι, ε... συνεχίζεται η επίθεση μπροστά στη μαμά σου, σωστά; 106 00:06:44,541 --> 00:06:46,750 - Είναι νευρικό ναυάγιο. - Α, πότε δεν είναι; 107 00:06:46,833 --> 00:06:48,875 Ναι. 108 00:06:53,833 --> 00:06:55,125 Το έχει φτιάξει. 109 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 Καλά. Καλή τύχη! 110 00:07:02,791 --> 00:07:04,208 Κοίτα, γλυκιά μου! 111 00:07:04,291 --> 00:07:06,125 - Μαμά, είμαι καλά. - Ω Θεέ. Έλα εδώ. 112 00:07:06,208 --> 00:07:08,166 - Ωχ! - Είμαι εντάξει. 113 00:07:08,250 --> 00:07:09,916 Ω! 114 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 Αυτό είναι νέο. 115 00:07:12,708 --> 00:07:16,125 Ναι, είναι καινούργιο και είναι πολύ ακριβό, οπότε μην το αγγίζετε. 116 00:07:16,208 --> 00:07:17,916 - Τι, το έστησες μόνος σου; - Όχι. 117 00:07:18,000 --> 00:07:19,083 Πλήρωσα κάποιον για να το κάνει. 118 00:07:19,166 --> 00:07:21,625 Προφανώς, μπορείτε να το δείτε στο τηλέφωνό σας, 119 00:07:21,708 --> 00:07:24,666 αλλά ευτυχώς για σένα, Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 120 00:07:24,750 --> 00:07:27,000 Ω, λοιπόν, είμαι ακόμα καλά να σκουπίδια το μέρος, τότε; 121 00:07:27,500 --> 00:07:29,166 Όχι, δεν είσαι. 122 00:08:01,750 --> 00:08:03,541 Φλιν! Έλα εδώ! 123 00:08:03,625 --> 00:08:05,875 Ω! Ποιος είναι καλό παιδί; 124 00:08:05,958 --> 00:08:08,208 Α, μου έλειψες. Ερχομαι. 125 00:08:10,666 --> 00:08:12,583 Ερχομαι. Προχωρώ! 126 00:08:15,333 --> 00:08:16,333 Φέρω! 127 00:08:18,666 --> 00:08:19,666 Προχωρώ! 128 00:09:19,458 --> 00:09:20,583 Γαμώ. 129 00:09:23,750 --> 00:09:27,708 Ο ανόητος ανόητος έδωσε στον εαυτό του ένα θραύσμα ανακατεύοντας στο δεντρόσπιτο. 130 00:09:27,791 --> 00:09:30,625 Ουφ, Ramesh, θα έπρεπε πραγματικά πάρε αυτό το ξεχαρβαλωμένο παλιό. 131 00:09:30,708 --> 00:09:32,588 - Είναι μια παγίδα θανάτου. - Μην είσαι τόσο δραματικός. 132 00:09:32,625 --> 00:09:34,291 - Δεν είναι. Το έφτιαξα μόνος μου! - Γάμα! 133 00:09:34,375 --> 00:09:36,666 Χαχα! Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν εκεί πάνω; 134 00:09:36,750 --> 00:09:39,541 - …στοχεύοντας αθώους μετακινούμενους… - Επτά ή οκτώ χρόνια; 135 00:09:39,625 --> 00:09:41,500 Καθώς ξεκινά η αναζήτηση του βομβιστή, 136 00:09:41,583 --> 00:09:44,041 η αστυνομία προέτρεψε τυχόν μάρτυρες με πληροφορίες για την... 137 00:09:44,125 --> 00:09:46,708 - Θεέ. Ξέρεις τι σκέφτηκα μόλις; - Τι; 138 00:09:47,208 --> 00:09:49,125 - Το αεροδρόμιο. - Ω, γάμα. 139 00:09:49,208 --> 00:09:50,666 Θα είσαι καλά. 140 00:09:50,750 --> 00:09:55,291 - Θα υπάρξουν πολλές ουρές και καθυστερήσεις. - Το ξέρω. Καλύτερα να φύγουμε νωρίς, ε; 141 00:09:55,791 --> 00:09:57,666 Σίγουρα θα πάρεις σταμάτησε και έψαξε. 142 00:09:57,750 --> 00:09:58,625 Ουφ! 143 00:09:58,708 --> 00:10:01,375 Τίποτα σαν μια καλή επεμβατική αναζήτηση ταινιών. 144 00:10:01,458 --> 00:10:03,583 Αυτό λέω, Ράμες. 145 00:10:03,666 --> 00:10:05,833 Κοιτάξτε σας. Μοιάζεις με… 146 00:10:05,916 --> 00:10:07,916 - Ταιριάζω το προφίλ. - Ταιριάζεις στο προφίλ! 147 00:10:08,000 --> 00:10:10,125 Αυτό δεν είναι αστείο. 148 00:10:10,208 --> 00:10:12,583 - Όχι, εντάξει. - Δεν είναι κάτι για γέλιο. 149 00:10:12,666 --> 00:10:14,416 - Εντάξει; - Τέλος πάντων, η αστυνομία είναι σκατά. 150 00:10:14,500 --> 00:10:16,750 - Δεν θα τον βρουν ποτέ. - Α, για το καλό. 151 00:10:16,833 --> 00:10:18,392 - Όχι πάλι αυτό. - Γιατί; Τι συνέβη; 152 00:10:18,416 --> 00:10:20,875 - Ξέρετε την κυρία Νταλί στο δρόμο; - Μμμ; 153 00:10:21,416 --> 00:10:23,208 Την έκλεψαν πριν από μερικούς μήνες. 154 00:10:23,291 --> 00:10:26,041 Χρειάστηκαν δυόμιση ώρες για να έρθει η αστυνομία. 155 00:10:26,125 --> 00:10:29,250 Αυτή ήταν η τοπική μας αστυνομία, όχι η Met. 156 00:10:29,333 --> 00:10:30,458 Η αστυνομία είναι η αστυνομία. 157 00:10:30,541 --> 00:10:33,916 - Είναι θέμα αρχής. - Δεν είναι... Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 158 00:10:34,875 --> 00:10:37,750 Δεν νομίζω ότι μπορείς να συγκρίνεις μια διάρρηξη σε μια βομβιστική επίθεση. 159 00:10:41,416 --> 00:10:43,500 - Θα αφήσεις το τηλέφωνό σου; - Τέλος πάντων… 160 00:10:43,583 --> 00:10:45,458 Τι είναι τόσο επείγον; 161 00:10:45,541 --> 00:10:47,083 Κάποιος φαίνεται πολύ επίμονος. 162 00:10:47,166 --> 00:10:50,291 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι επειδή χρησιμοποιεί το κουμπί αποστολής ως σημείο στίξης. 163 00:10:50,375 --> 00:10:51,958 - Αυτή; Αυτή! - Αυτή. 164 00:10:52,041 --> 00:10:53,333 - Αυτή, αυτή. -Γαμώτο. 165 00:10:53,416 --> 00:10:54,500 Το ακούς αυτό; Αυτή. 166 00:10:54,583 --> 00:10:55,625 - Αυτή! -Γαμώτο. 167 00:10:55,708 --> 00:10:57,083 Πώς τη λένε; 168 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Χμμ; 169 00:11:00,500 --> 00:11:01,375 Χλόη. 170 00:11:01,458 --> 00:11:02,916 Χλόη! 171 00:11:03,000 --> 00:11:04,333 Η Χλόη είναι ωραίο όνομα. 172 00:11:04,416 --> 00:11:05,616 ξέρω. 173 00:11:05,666 --> 00:11:07,809 - Ωραίο κορίτσι, βάζω στοίχημα. - Είναι το κορίτσι σου; 174 00:11:07,833 --> 00:11:10,250 - Μπορεί να μην είναι φίλη. - Λοιπόν, γιατί όχι; 175 00:11:10,833 --> 00:11:11,958 Θα παντρευτείς; 176 00:11:12,041 --> 00:11:13,458 - Α, σταματήστε το! - Έλα! 177 00:11:13,541 --> 00:11:16,208 - Γι' αυτό δεν σου λέω τίποτα. - Θέλω να γίνω παππούς. 178 00:11:16,291 --> 00:11:18,017 - Σταμάτα! - Μοιάζεις με γαμημένο παππού. 179 00:11:18,041 --> 00:11:20,666 Μπορεί απλά να είναι ένας φίλος με προνόμια! 180 00:11:23,541 --> 00:11:25,000 - Τι; - Ε; 181 00:11:25,083 --> 00:11:27,541 - Πώς ήξερες τι είναι αυτό; - Πού το έμαθες; 182 00:11:27,625 --> 00:11:31,333 Γιατί να μην ξέρω τι είναι φίλος με προνόμια; 183 00:11:31,416 --> 00:11:34,416 - Αχαμ. Είχα αρκετά από αυτά. - Ω, μαμά. 184 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 - Ωχ. Καλά. - Α, για τον διάολο. 185 00:11:37,708 --> 00:11:39,668 - Κανείς δεν θέλει να ακούσει αυτά τα σκατά. - Περάστε το κρασί. 186 00:11:40,333 --> 00:11:41,875 Εντάξει, θα το κάνω. Εντάξει. 187 00:11:41,958 --> 00:11:43,083 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ! 188 00:11:43,166 --> 00:11:45,126 - Θα το κάνουμε. - Στείλτε μήνυμα όταν φτάσετε στο αεροδρόμιο. 189 00:11:45,208 --> 00:11:47,583 - Στείλε μου μήνυμα όταν φτάσει η Χλόη. -Γαμώτο. 190 00:11:47,666 --> 00:11:49,916 Καλά. Πάμε, παρακαλώ. 191 00:11:50,458 --> 00:11:52,833 - Εντάξει. - Α, και μην κάψετε το σπίτι. 192 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Εντάξει. Τα λέμε. - Αντίο! 193 00:11:56,541 --> 00:11:58,541 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, ε; 194 00:12:15,208 --> 00:12:17,041 Πεινασμένος; Χμμ; 195 00:12:31,166 --> 00:12:33,583 Καθίζω. 196 00:12:33,666 --> 00:12:34,833 Προχωρώ. 197 00:12:34,916 --> 00:12:37,708 Τρως καλύτερα από μένα, αγόρι. 198 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 Αχ. 199 00:13:03,375 --> 00:13:05,833 Ω, ενδιαφέρον. 200 00:13:05,916 --> 00:13:08,458 Ε... Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο; Σας ευχαριστώ. 201 00:13:08,541 --> 00:13:09,750 Θα πρέπει να αισθάνεστε τυχεροί. 202 00:13:09,833 --> 00:13:13,583 Έχετε μια ευκαιρία μια φορά στη ζωή σας να μείνει στο παλάτι Bhavsar. 203 00:13:15,208 --> 00:13:16,208 Γειά σου; 204 00:13:16,833 --> 00:13:18,625 Ερχομαι. 205 00:13:19,250 --> 00:13:21,916 Αυτό το άχρηστο Διαδίκτυο, φίλε. Δεν μου λείπει αυτό. 206 00:13:22,916 --> 00:13:25,250 Στο πίσω μέρος! 207 00:13:25,750 --> 00:13:26,916 Νομίζεις ότι χάθηκε! 208 00:13:27,000 --> 00:13:29,083 Ε, με ακούς; 209 00:13:29,166 --> 00:13:32,333 - Ναι, ναι, γύρισες. - Συγγνώμη. Το Wi-Fi εδώ είναι σκατά. 210 00:13:32,416 --> 00:13:35,833 Εκτός από το άβολο Διαδίκτυο, είναι ωραίο να επιστρέφεις σπίτι; 211 00:13:35,916 --> 00:13:39,958 Ναι; Δηλαδή, είναι ωραίο. Ναι, είναι ωραίο να έχεις λίγη γαλήνη και ησυχία. 212 00:13:40,041 --> 00:13:42,875 Για μια μέρα τουλάχιστον μέχρι έρχεται αύριο ο γαϊδούρι σου. 213 00:13:42,958 --> 00:13:44,166 Μπορώ να μείνω σπίτι. 214 00:13:44,250 --> 00:13:47,625 Ω, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις. Δεν θέλω να είμαι εδώ μόνος μου. 215 00:13:47,708 --> 00:13:50,250 Ω… Αυτό σκέφτηκα. 216 00:13:50,333 --> 00:13:51,813 Είναι το φάντασμα, έτσι δεν είναι; 217 00:13:51,875 --> 00:13:54,958 - Ναι, με ξέρεις πολύ καλά. - Λοιπόν, κύριε Harri Bhavsar. 218 00:13:55,041 --> 00:13:59,666 Έχει ακόμα το δωμάτιό σου, ξέρεις, αυτό το φρικτό μπλε; Τις σκασμένες αφίσες; 219 00:14:00,333 --> 00:14:03,500 Δηλαδή, το μπλε έχει φύγει, αλλά οι σκοτεινές αφίσες είναι ακόμα εκεί. 220 00:14:04,041 --> 00:14:05,500 μμ. Ξέρεις τι; 221 00:14:05,583 --> 00:14:07,708 Αρχίζω να έχω δεύτερες σκέψεις για εμάς. 222 00:14:07,791 --> 00:14:10,583 Ναι. Δεν σε κατηγορώ, για να είμαι ειλικρινής. 223 00:14:12,083 --> 00:14:14,458 Ω Θεέ μου. Πόσο περίεργο. 224 00:14:14,541 --> 00:14:15,625 Τι; 225 00:14:16,500 --> 00:14:18,916 - Πρέπει να το δεις αυτό, μωρό μου. - Τι είναι; 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,416 Άνοιξε την τηλεόραση. 227 00:14:21,291 --> 00:14:22,291 Η τηλεόραση είναι ανοιχτή. 228 00:14:22,833 --> 00:14:24,291 Όχι, πηγαίνετε στις ειδήσεις. 229 00:14:24,375 --> 00:14:28,541 - Δεν προσπαθώ να παρακολουθώ τις ειδήσεις τώρα. - Α, κάνε το! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 230 00:14:28,625 --> 00:14:30,684 - Θέλω να δω αν βλέπεις αυτό που βλέπω εγώ. - Εντάξει, εντάξει. 231 00:14:30,708 --> 00:14:32,041 …οι φωτογραφίες CCTV… 232 00:14:32,125 --> 00:14:35,375 Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή μήπως αυτός ο βομβιστής μοιάζει ακριβώς με εσάς; 233 00:14:35,458 --> 00:14:37,708 - Αν στραβίσεις, όπως, λίγο. - Τι στο διάολο; 234 00:14:38,208 --> 00:14:39,791 - Σωστά; - Ο ύποπτος… 235 00:14:39,875 --> 00:14:43,041 - Σώπα, φίλε. Δεν είμαι εγώ, έτσι; - …φορώντας σκούρο παντελόνι… 236 00:14:43,125 --> 00:14:45,625 - Προφανώς, δεν είσαι εσύ... - Χλόη... 237 00:14:45,708 --> 00:14:47,500 Αλλά μπορεί να είσαι εσύ. 238 00:14:47,583 --> 00:14:49,458 - Δεν είμαι εγώ. - …εκρηκτικός μηχανισμός… 239 00:14:49,541 --> 00:14:50,901 - Όχι εγώ. Δικαίωμα; - Ω Θεέ μου. 240 00:14:50,958 --> 00:14:53,101 Τι τρόπος να το ανακαλύψεις έχεις έναν γαμημένο doppelgänger. 241 00:14:53,125 --> 00:14:55,125 - Πρέπει να έχεις δίδυμο, φίλε. - Δίδυμο; 242 00:14:55,208 --> 00:14:57,125 Πρώτα απ' όλα, είδες τι φοράει; 243 00:14:57,208 --> 00:14:59,750 - Προφανώς! - Δεν είναι δικός μου... Κοίτα τα παπούτσια! 244 00:14:59,833 --> 00:15:01,000 Διαφορετικά παπούτσια, οτιδήποτε. 245 00:15:01,083 --> 00:15:02,559 - Σε είδα να ετοιμάζεσαι! - Αυτός είναι γαμημένος. 246 00:15:02,583 --> 00:15:05,750 Είναι σχεδόν παράξενο, όπως η ίδια ατμόσφαιρα, ίδιο γκρι καπέλο, γένια… 247 00:15:05,833 --> 00:15:08,666 - Χάρι, μπορεί να είσαι εσύ. - …δημόσιο για συμμετοχή στην αναζήτηση… 248 00:15:08,750 --> 00:15:10,875 Με βάση τι; Δεν μπορείς να δεις καν το πρόσωπο του άντρα. 249 00:15:10,958 --> 00:15:13,875 Μμμ! Ποιος ήξερε Έβγαινα με ένα μικρό κακό αγόρι; 250 00:15:13,958 --> 00:15:16,291 Εντάξει, σταματήστε τώρα. Εντάξει; Δεν είναι αστείο. 251 00:15:16,375 --> 00:15:17,750 Γιούχα! Δεν έχεις πλάκα. 252 00:15:17,833 --> 00:15:20,416 Άκου, βομβιστής σου Τα μυστικά είναι ασφαλή μαζί μου, Χάζα. 253 00:15:20,500 --> 00:15:22,750 - Καβάλα ή πεθάνεις. - Εντάξει, όχι. 254 00:15:22,833 --> 00:15:24,458 - Τώρα, αυτό δεν ήταν αστείο. - Α, έλα. 255 00:15:24,541 --> 00:15:25,642 - Ήταν λίγο. - Δεν είναι. 256 00:15:25,666 --> 00:15:27,786 Μη μου γκρινιάζεις. Δεν έχεις χιούμορ τώρα; 257 00:15:27,833 --> 00:15:30,791 Έχω αίσθηση του χιούμορ. Είναι απλά δεν είναι αστείο, έτσι; Άνθρωποι έχουν πεθάνει! 258 00:15:30,875 --> 00:15:33,958 Ναι. Δεν το κοροϊδεύω, προφανώς. Λοιπόν, αυτό είναι λυπηρό, αλλά… 259 00:15:34,041 --> 00:15:35,750 Ομοιότητα, σωστά; 260 00:15:35,833 --> 00:15:38,226 - Έχουμε έκτακτα νέα… - Σκατά, ο μπαμπάς μου τηλεφωνεί. 261 00:15:38,250 --> 00:15:40,958 -Πρέπει να το πάρω αυτό. Μίλα σύντομα; - Ναι. Πρόστιμο. Σε λίγο. 262 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 - Αντίο. - Αντίο. Mwah! 263 00:15:42,166 --> 00:15:45,791 …Φωτογραφία CCTV του υπόπτου στη βομβιστική επίθεση στο Central Junction. 264 00:15:45,875 --> 00:15:49,625 Η αστυνομία έχει ενημερώσει ότι αν και έχουν ανεβάσει το επίπεδο απειλής σε κρίσιμο, 265 00:15:49,708 --> 00:15:52,500 που σημαίνει ότι μια επίθεση είναι πολύ πιθανή... 266 00:16:07,083 --> 00:16:09,291 Είναι ακριβώς αυτό που θέλεις. Ακριβώς. 267 00:16:09,375 --> 00:16:12,750 Επιθεωρήστε το. Είναι εκεί μέσα. Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. 268 00:16:13,333 --> 00:16:16,500 Λοιπόν, περίμενα να χάσεις τέτοια είδη γραφικής ύλης, 269 00:16:16,583 --> 00:16:20,166 με την μπανάλ κακία σου για την τοποθέτηση πραγμάτων. 270 00:16:20,250 --> 00:16:23,291 Αλλά τέτοια είδη, δεν τείνουν να κάνουν… 271 00:16:24,750 --> 00:16:26,750 Θα τα βρείτε όλα αυτά… 272 00:16:31,666 --> 00:16:33,541 Η ορειχάλκινη πυξίδα του τζαμιού… 273 00:18:31,375 --> 00:18:33,708 Είναι ζωντανό. Είναι ζωντανό! 274 00:18:34,333 --> 00:18:36,125 Είναι ζωντανό! 275 00:18:44,666 --> 00:18:47,416 Εκεί είναι! Χτυπήστε το ξανά! 276 00:18:57,041 --> 00:18:58,750 Επιτυχία! 277 00:18:58,833 --> 00:19:00,500 Ω! Μέτρησε, είσαι μόνο εσύ. 278 00:19:01,541 --> 00:19:04,666 άρχιζα να χάσεις την πίστη, Βίκτορ. 279 00:19:07,291 --> 00:19:10,791 Κρίμα η στιγμή του θριάμβου σας χαλάει 280 00:19:10,875 --> 00:19:13,166 για ένα μικρό πράγμα όπως η ληστεία τάφων. 281 00:19:13,250 --> 00:19:17,125 Ναί. Ναί. πρέπει να... Πρέπει να ξεφύγω από αυτό το μέρος! 282 00:19:17,916 --> 00:19:20,416 που θα τρέξεις, Νικητής; 283 00:19:21,708 --> 00:19:28,541 Τα περίεργα πειράματά σου σε έκαναν ανεπιθύμητη στο μεγαλύτερο μέρος του πολιτισμένου κόσμου. 284 00:19:28,625 --> 00:19:32,541 Θα τον πάρω μακριά. Μακριά, που δεν θα τον βρει ποτέ κανείς. 285 00:19:32,625 --> 00:19:35,875 Ω, όχι, Βίκτορ. Ήρθε η ώρα. 286 00:19:40,375 --> 00:19:43,666 Γιατί νομίζεις Σε έφερα εδώ; Δεν μπορείς… 287 00:20:15,708 --> 00:20:19,500 Κοίτα! Έχει κατεύθυνση για τον ανεμόμυλο! Ερχομαι! 288 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 Αχ… 289 00:21:49,291 --> 00:21:50,333 Χμ… 290 00:21:51,166 --> 00:21:52,583 Ω… 291 00:23:14,166 --> 00:23:15,208 Γαμώτο. 292 00:23:16,083 --> 00:23:17,083 Ω γαμ. 293 00:23:20,250 --> 00:23:21,583 Χμ… 294 00:23:43,541 --> 00:23:45,666 Γεια σας, αυτό είναι 101. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 295 00:23:45,750 --> 00:23:48,583 Ε… Με λένε Χάρι Μπαβσάρ. 296 00:23:48,666 --> 00:23:54,791 Ε… Υπάρχουν άνθρωποι στο διαδίκτυο που το λένε αυτό Εγώ... έκανα κάτι που... δεν έκανα. 297 00:23:54,875 --> 00:23:59,375 Μοιράζονται τις φωτογραφίες μου και… Λένε ότι θέλουν να με σκοτώσουν, 298 00:23:59,458 --> 00:24:01,208 και εγώ... δεν ξέρω τι να κάνω. 299 00:24:01,291 --> 00:24:02,458 Λοιπόν, ναι. 300 00:24:02,541 --> 00:24:04,261 Εντάξει, Χάρι. Μπορώ να πάρω τη διεύθυνσή σας, παρακαλώ; 301 00:24:04,291 --> 00:24:08,541 Brook, Stroud Lane. Y035 5CT. 302 00:24:08,625 --> 00:24:11,166 Εντάξει, ευχαριστώ. εχετε καμια ιδεα γιατί συμβαίνει αυτό; 303 00:24:11,250 --> 00:24:13,583 Ναι, όχι. Ε... Χμ, ναι. Ναι, το κάνω. 304 00:24:13,666 --> 00:24:18,666 Αυτοί... Σκέφτονται... Αυτοί... Ο βομβαρδισμός σήμερα, νομίζουν ότι είμαι εγώ. 305 00:24:18,750 --> 00:24:20,708 Αλλά… Προφανώς, εννοώ, δεν είμαι εγώ. 306 00:24:20,791 --> 00:24:23,708 Γι' αυτό... γι' αυτό σου τηλεφωνώ, λοιπόν… ναι. 307 00:24:23,791 --> 00:24:25,031 - Εντάξει. - Είναι... είναι όλοι. 308 00:24:25,083 --> 00:24:26,916 Είναι online. Είναι... είναι trend. 309 00:24:27,000 --> 00:24:30,083 Πηγαίνετε σε οποιονδήποτε ιστότοπο κοινωνικής δικτύωσης, είναι εκεί. Είναι όλα... Τελείωσαν όλα. 310 00:24:30,166 --> 00:24:32,958 Αυτό το είδος είναι αρκετά συνηθισμένο, και αν μπορώ να σε καθησυχάσω, 311 00:24:33,041 --> 00:24:34,881 αυτές οι απειλές συνήθως μην ισοδυναμεί με τίποτα. 312 00:24:34,916 --> 00:24:35,916 Καλά. 313 00:24:36,791 --> 00:24:39,111 Έχετε κανένα λόγο να πιστέψουν ότι ξέρουν πού μένεις; 314 00:24:39,166 --> 00:24:42,708 - Ή που είσαι αυτή τη στιγμή; - Ε, όχι, αλλά... αλλά ξέρουν το όνομά μου. 315 00:24:42,791 --> 00:24:46,208 Και... και, ε... πώς μοιάζω, προφανώς. 316 00:24:46,291 --> 00:24:48,250 Εντάξει, με όλα αυτά που μου είπες, 317 00:24:48,333 --> 00:24:51,166 η συμβουλή μας θα ήταν να μείνετε στη θέση, μείνετε σε εγρήγορση, μην ασχοληθείτε, 318 00:24:51,250 --> 00:24:54,666 και να επικοινωνήσετε μαζί μας αν αλλάξει κάτι ή αν τα πράγματα κλιμακωθούν, εντάξει; 319 00:24:55,833 --> 00:24:57,625 Ε… Λοιπόν, ναι, αυτό είναι, τότε; 320 00:24:57,708 --> 00:24:59,791 Ε, ευχαριστώ... Ευχαριστώ. 321 00:24:59,875 --> 00:25:02,291 Εντάξει, ευχαριστώ που μας ενημέρωσε, Χάρι. 322 00:25:02,375 --> 00:25:04,934 Έχω καταγράψει τις σημειώσεις σας και θα είμαστε σε επαφή τις επόμενες μέρες. 323 00:25:04,958 --> 00:25:06,500 - Α, μπράβο. Αντίο. - Αντίο. 324 00:25:16,250 --> 00:25:17,916 Γεια, είναι η Isha εδώ... 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,791 στο διάολο. 326 00:25:27,833 --> 00:25:30,416 - Γεια, είναι η Χλόη. δεν μπορω... - Ω, για χατίρι. 327 00:25:40,000 --> 00:25:42,250 Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή... 328 00:25:42,333 --> 00:25:45,333 - Γεια, αυτός είναι ο Ramesh. Γειά σου. - Γεια, μπαμπά! 329 00:25:45,416 --> 00:25:46,333 -Γι... - Ψυχικό! 330 00:25:46,416 --> 00:25:48,208 - Αυτό είναι το υπεριώδες κινητό. - Θεέ μου! 331 00:25:48,291 --> 00:25:50,767 - Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. - Γαμήσου τότε, φίλε. 332 00:25:50,791 --> 00:25:53,166 - Επτά… - Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 333 00:25:53,250 --> 00:25:57,541 - Οκτώ, τέσσερα… - Είναι ο Imran. Θα επανέλθω σύντομα. 334 00:25:57,625 --> 00:25:59,416 - Εννέα… - Ο αριθμός που καλέσατε… 335 00:25:59,500 --> 00:26:03,583 - Είναι ο Άαρον. Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο. - Ή αφήστε ένα μήνυμα... 336 00:26:03,666 --> 00:26:06,583 - Χάρι. - Γεια σου. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 337 00:26:06,666 --> 00:26:09,291 Συγγνώμη, δεν μπορώ... Όλα έχουν τρελαθεί εδώ. Δεν είμαι σίγουρος... 338 00:26:09,375 --> 00:26:12,208 Εντάξει. Εντάξει, αλλά, εννοώ, είδες τι γίνεται στο ίντερνετ; 339 00:26:12,291 --> 00:26:14,226 - Ναι, το έχω δει. - Στην πραγματικότητα νομίζουν ότι είμαι εγώ. 340 00:26:14,250 --> 00:26:18,000 - Υπάρχουν φωτογραφίες μου, Χάρι! - Λοιπόν, ναι, όχι. Δηλαδή έχω δει... 341 00:26:18,083 --> 00:26:20,791 - Το έχω δει. Τα έχω δει όλα. - Υπάρχουν φωτογραφίες μου στο διαδίκτυο! 342 00:26:20,875 --> 00:26:22,541 - Λοιπόν... Χλόη... -Τι συμβαίνει; 343 00:26:22,625 --> 00:26:24,541 Είσαι η κοπέλα μου. Τι περιμένατε; 344 00:26:24,625 --> 00:26:26,750 Φυσικά και θα το κάνουν μοιράσου τις φωτογραφίες σου! 345 00:26:26,833 --> 00:26:29,708 Εντάξει, λοιπόν... Θέλω να πω, δεν είσαι μόνο εσύ. 346 00:26:29,791 --> 00:26:32,416 Είναι... είναι ο Μπεν. Είναι ο Μαρκ, ο Άαρον. 347 00:26:32,500 --> 00:26:34,100 Εννοώ, δεν δέχονται τις κλήσεις μου. 348 00:26:34,166 --> 00:26:35,250 Είναι επίσης... 349 00:26:35,333 --> 00:26:39,041 Ακούστε. Άκου, έρχεσαι γύρο αύριο, εντάξει; 350 00:26:39,125 --> 00:26:41,208 Το... εγώ... Μίλησα στην αστυνομία, εντάξει; 351 00:26:41,291 --> 00:26:43,541 Είπαν ότι αυτό είναι όλο απλά θα φυσήξει. 352 00:26:43,625 --> 00:26:46,916 - Δεν μπορώ... - Είπαν απλά μην ασχοληθείς, εντάξει; 353 00:26:47,000 --> 00:26:49,120 Απλά... έλα αύριο, και θα χαλαρώσουμε. 354 00:26:49,166 --> 00:26:51,184 - Χάρι! - Θα κάνουμε ακριβώς αυτό που σχεδιάσαμε. 355 00:26:51,208 --> 00:26:53,328 Καλά; Θα περάσουμε καλά... 356 00:26:53,375 --> 00:26:55,750 Χάρι, άκουσέ με. Δεν έρχομαι αύριο. 357 00:26:56,333 --> 00:26:59,250 Τι εννοείς, δεν είσαι θα έρθεις αύριο; 358 00:26:59,333 --> 00:27:00,458 Τι εννοείς; 359 00:27:00,541 --> 00:27:02,916 - Δεν έρχομαι, Χάρι. Δεν μπορώ να σε δω. - Χλόη. 360 00:27:03,000 --> 00:27:05,125 - Χρειάζομαι μόνο χώρο. - Μωρό μου. Μπα... 361 00:27:05,750 --> 00:27:08,000 - Χλόη, είναι... - Όχι, άκου! 362 00:27:08,083 --> 00:27:10,375 Μοιράζονται τις φωτογραφίες μου σε όλα τα social media. 363 00:27:10,458 --> 00:27:13,291 Τι εννοείς, δεν θέλεις να... Χλόη, μην... μη γαμάς... 364 00:27:13,375 --> 00:27:16,250 - Απλά... περίμενε ένα... ένα δευτερόλεπτο. - Χάρι, εγώ... Κλείνω το τηλέφωνο. 365 00:27:16,333 --> 00:27:19,166 - Εντάξει, άσε με να γαμήσω... - Κλείνω το τηλέφωνο. Δεν μπορώ να μιλήσω, εντάξει; 366 00:27:19,250 --> 00:27:21,583 Κοίτα... κοίτα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ απλά έλα αύριο... 367 00:27:23,833 --> 00:27:25,375 Η Χλόη… 368 00:27:41,041 --> 00:27:42,250 Γαμώτο! 369 00:27:46,125 --> 00:27:47,500 Γαμώ. 370 00:27:47,583 --> 00:27:49,791 Γαμώ! 371 00:27:51,250 --> 00:27:53,000 Συνέχισε, αγόρι. Τουαλέτα. 372 00:28:10,916 --> 00:28:11,958 Φλιν! 373 00:28:21,083 --> 00:28:22,541 Φλιν. 374 00:28:23,291 --> 00:28:24,750 Φλιν! 375 00:28:24,833 --> 00:28:26,000 Φλιν! Ερχομαι. 376 00:28:27,541 --> 00:28:29,416 Φλιν! 377 00:28:30,500 --> 00:28:32,291 Φλιν! Έλα μέσα τώρα. Ερχομαι. 378 00:28:32,375 --> 00:28:34,625 Καλό παιδί. Μέσα. 379 00:28:58,416 --> 00:29:00,208 Ορίστε. 380 00:29:03,625 --> 00:29:04,625 Νύχτα, αγόρι. 381 00:32:36,875 --> 00:32:40,125 Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι το κοινό βρίσκεται σε κατάσταση φόβου. 382 00:32:40,625 --> 00:32:42,750 Να γνωρίσω αυτό το άτομο είναι ακόμα εκεί έξω, ελεύθερος, 383 00:32:42,833 --> 00:32:45,333 θα μπορούσαν να σχεδιάζουν άλλη μια επίθεση εδώ που τα λέμε. 384 00:32:46,416 --> 00:32:48,958 Ποιοι είναι οι χρόνοι συνήθως όπως σε περιπτώσεις όπως αυτή; 385 00:32:49,041 --> 00:32:50,875 Τι είδους χρονοδιάγραμμα μπορούμε να περιμένουμε; 386 00:32:50,958 --> 00:32:55,333 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πω. Αυτά τα πράγματα είναι πάντα μοναδικά στη φύση. 387 00:32:55,416 --> 00:32:59,750 Πρέπει πραγματικά να καταρρεύσουμε η ψυχολογία του δράστη. 388 00:32:59,833 --> 00:33:03,208 - Γιατί δεν έχουν γίνει συλλήψεις; - Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. 389 00:33:03,291 --> 00:33:08,083 Είναι σημαντικό να θυμάστε, ακριβώς επειδή η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα μόνο μία φωτογραφία, 390 00:33:08,166 --> 00:33:11,875 μόνο και μόνο επειδή δεν υπήρξαν συλλήψεις δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει πρόοδος. 391 00:33:12,458 --> 00:33:15,666 - Είναι ενδιαφέρον που αναφέρεις… - Γεια, είναι η Χλόη. Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο. 392 00:33:15,750 --> 00:33:18,541 - Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. - …το μέγεθος της προσοχής των μέσων κοινωνικής δικτύωσης… 393 00:33:18,625 --> 00:33:23,291 Chloe, αυτό είναι ηλίθιο. Καλά; Έχω... Δεν έχω κάνει τίποτα. 394 00:33:23,375 --> 00:33:24,625 Εντάξει; Το ξέρεις αυτό. 395 00:33:25,541 --> 00:33:27,958 Ξέρω ότι δεν πιστεύεις τι λένε, τι είναι λοιπόν; 396 00:33:28,041 --> 00:33:29,166 Γιατί δεν το καταλαβαίνω. 397 00:33:29,833 --> 00:33:32,208 Προσπαθείς... Προσπαθείς να σώσεις το πρόσωπό σου; 398 00:33:32,291 --> 00:33:34,491 -Εγώ... δεν ξέρω. -…χωρίς να καταγραφεί… 399 00:33:34,541 --> 00:33:39,125 Κοίτα, καταλαβαίνω... καταλαβαίνω ότι είναι συντριπτικό, άτομα που μοιράζονται τις φωτογραφίες σας και οτιδήποτε άλλο, 400 00:33:39,208 --> 00:33:41,083 και μου συμβαίνει... 401 00:33:41,166 --> 00:33:43,333 Είναι... Έρχονται για μένα. Καλά; 402 00:33:43,416 --> 00:33:45,041 Και εγώ απλά, ε… 403 00:33:45,125 --> 00:33:48,833 - Θα σας δείξουμε… - Απλώς χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω. 404 00:33:48,916 --> 00:33:51,541 Ας επιστρέψουμε λοιπόν στην ψυχολογία που αναφέρεις, 405 00:33:51,625 --> 00:33:54,458 γιατί αυτό που βλέπω εδώ είναι ένας συνηθισμένος άντρας, 406 00:33:54,541 --> 00:33:56,708 αρχές έως τα μέσα της δεκαετίας του '20, ίσως; 407 00:33:56,791 --> 00:33:58,958 Λοιπόν, αυτός είναι ένας κανονικός άνθρωπος; 408 00:33:59,041 --> 00:34:01,250 Πώς μπορούμε να καταλάβουμε από αυτή τη μία φωτογραφία; 409 00:34:01,333 --> 00:34:05,958 Αυτό που βλέπω εδώ είναι ένας άνθρωπος που έχει σχεδόν σίγουρα ριζοσπαστικοποιήθηκε. 410 00:34:06,041 --> 00:34:08,375 Θέλω να πω, αυτή είναι η φύση αυτών… 411 00:34:08,458 --> 00:34:10,500 Τώρα λες ριζοσπαστικοποιημένος... 412 00:34:56,750 --> 00:34:58,375 Ε, κόλαση... γεια; 413 00:34:58,458 --> 00:35:02,375 Γεια σου, κύριε Μπαβσάρ. Αυτό είναι Ο Δρ Σμιθ καλεί με τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας. 414 00:35:02,458 --> 00:35:06,125 - Ε... συγνώμη, γιατρ... - Ε... ε, τι; 415 00:35:06,208 --> 00:35:08,416 Ναι, από την πρόσφατη εξέταση αίματος, κύριε. 416 00:35:08,500 --> 00:35:11,041 Ωχ... ε... Σωστά, εντάξει. 417 00:35:11,125 --> 00:35:13,000 Ε, δεν το έκανα... Ε... 418 00:35:13,083 --> 00:35:15,583 Μιλάω με τον κύριο Ramesh Bhavsar; 419 00:35:16,375 --> 00:35:18,375 Όχι. Αυτός είναι... 420 00:35:19,208 --> 00:35:20,291 Ε, τι... 421 00:35:21,458 --> 00:35:24,750 Περίμενε, είναι, ε... Είναι 2:00 π.μ. 422 00:35:26,041 --> 00:35:27,333 Σε ποιον μιλάω; 423 00:35:28,083 --> 00:35:30,750 Όχι, λοιπόν... Α, συγγνώμη. Γιατί... γιατί τηλεφωνείς τόσο αργά; 424 00:35:32,416 --> 00:35:33,416 Ποιος είναι αυτός; 425 00:35:34,208 --> 00:35:35,500 Εσύ είσαι, Χάρι; 426 00:35:41,958 --> 00:35:45,416 - Άσε με ήσυχο. Καλά; -Θα σε βρούμε. 427 00:35:45,500 --> 00:35:47,583 -Θα σε κάψουμε ζωντανό... - Γαμώτο. 428 00:36:05,291 --> 00:36:06,500 Γαμώ! 429 00:36:24,375 --> 00:36:26,208 Γαμήσου. 430 00:36:34,041 --> 00:36:35,291 στο διάολο… 431 00:38:48,958 --> 00:38:51,375 Πήγαινε στο κρεβάτι σου, Φλιν. Κρεβάτι! 432 00:39:17,041 --> 00:39:18,041 Γαμώ. 433 00:40:31,625 --> 00:40:32,916 Όχι, όχι, όχι. 434 00:40:34,958 --> 00:40:35,958 Που... 435 00:40:36,541 --> 00:40:37,916 Γαμήσου. 436 00:40:38,000 --> 00:40:40,375 Α, γαμ… 437 00:40:42,125 --> 00:40:43,333 Γαμώτο! 438 00:40:50,625 --> 00:40:53,208 - Έκτακτη ανάγκη. Ποια υπηρεσία; - Αστυνομία. Αστυνομία, παρακαλώ. 439 00:40:53,291 --> 00:40:54,541 Παρακαλώ κρατήστε. 440 00:40:59,791 --> 00:41:02,458 - Αστυνομία; - Α, γεια. Κάποιος διέρρηξε το διαμέρισμά μου. 441 00:41:02,541 --> 00:41:04,875 Και νομίζω... Νομίζω ότι προσπαθούν να με βρουν. 442 00:41:04,958 --> 00:41:06,478 Μπορώ να πάρω τον ταχυδρομικό σας κώδικα, παρακαλώ, κύριε; 443 00:41:06,541 --> 00:41:11,791 Ε, ναι. Ε. Talpham Close, αριθμός 5. SW12 ALW. 444 00:41:11,875 --> 00:41:13,958 AMW, συγγνώμη. Ε… 445 00:41:14,041 --> 00:41:16,125 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι… 446 00:41:16,625 --> 00:41:20,666 - Δηλαδή... - Όχι, όχι! Συγγνώμη, δεν είμαι εκεί τώρα. 447 00:41:20,750 --> 00:41:23,541 Είμαι στο σπίτι των γονιών μου, αλλά, εγώ, ε, είμαι μόνος μου. 448 00:41:23,625 --> 00:41:26,101 - Δεν είναι κανείς εδώ. - Ποια είναι η διεύθυνση που βρίσκεστε τώρα; 449 00:41:26,125 --> 00:41:31,375 Ε… The Brook, Stroud Lane, Y035 5CT. 450 00:41:31,458 --> 00:41:34,333 Καλά. Είστε σε άμεσο κίνδυνο; 451 00:41:34,416 --> 00:41:39,208 Ναί! Νομίζω... Δηλαδή, όχι... Όχι. Αλλά, άκου, έχω... 452 00:41:39,291 --> 00:41:41,583 Δέχομαι απειλές θανάτου όλη νύχτα. Καλά; 453 00:41:41,666 --> 00:41:43,958 Γίνονται... Κάλεσαν αυτό το σπίτι και... 454 00:41:44,500 --> 00:41:45,875 -Έχουν... - Ποιοι είναι αυτοί; 455 00:41:45,958 --> 00:41:48,708 Έχουν διαρρήξει το διαμέρισμά μου. Α, άνθρωποι! Άνθρωποι στο διαδίκτυο. 456 00:41:48,791 --> 00:41:50,311 Δεν ξέρω τα ονόματά τους. Μόνο άνθρωποι. 457 00:41:50,375 --> 00:41:52,500 Αλλά έχουν διαρρήξει το διαμέρισμά μου. Το έχω δει. 458 00:41:52,583 --> 00:41:54,041 Μπορώ να πάρω το όνομά σας, παρακαλώ; 459 00:41:54,708 --> 00:41:56,041 Α, ναι, Χάρι Μπαβσάρ. 460 00:41:56,125 --> 00:42:00,625 Κοίτα, εγώ... έχω... ε; Έχω ήδη μιλήσει με το 101, εντάξει; 461 00:42:00,708 --> 00:42:03,375 Εντάξει, το βλέπω έχετε ήδη μιλήσει στο 101. 462 00:42:03,458 --> 00:42:05,250 Έχω τα στοιχεία σου. 463 00:42:05,333 --> 00:42:08,041 Κάποιος θα είναι όπου βρίσκεστε τώρα στην κατάλληλη στιγμή. 464 00:42:08,791 --> 00:42:11,750 - Είναι κανείς μαζί σου τώρα; - Όχι... όχι! Όχι, είμαι μόνος μου. 465 00:42:12,750 --> 00:42:14,916 Καλά. Λοιπόν, θέλω να καθίσεις καλά. 466 00:42:15,000 --> 00:42:16,958 Θα σας φέρουμε αξιωματικούς όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 467 00:42:17,041 --> 00:42:19,250 - Δυστυχώς, είναι λίγο απασχολημένο. - Ε… 468 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Εντάξει. Μπορώ... Μπορώ να βρω λίγο χρόνο; Παρακαλώ. 469 00:42:22,750 --> 00:42:25,166 Α, δεν θα μπορώ να σου δώσω χρόνο, φοβάμαι. 470 00:42:25,250 --> 00:42:29,583 Η κλήση σας καταγράφηκε και θα το καταγράψουμε φέρτε τους αξιωματικούς κοντά σας το συντομότερο δυνατό. 471 00:42:30,166 --> 00:42:31,875 Είναι πολύ απασχολημένο αυτή τη στιγμή. 472 00:42:31,958 --> 00:42:34,291 - Οπότε θα πρέπει να καθίσεις καλά, εντάξει; - Εντάξει, ναι. 473 00:42:34,375 --> 00:42:36,125 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει, έτσι δεν είναι; 474 00:42:36,208 --> 00:42:38,208 Εντάξει, κύριε Bhavsar. Σας ευχαριστώ πολύ. 475 00:42:38,291 --> 00:42:40,125 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 476 00:42:40,833 --> 00:42:42,000 Γαμώ! 477 00:42:48,875 --> 00:42:49,958 Γαμήστε το. 478 00:43:11,416 --> 00:43:13,083 Για τον διάολο, Φλιν. 479 00:43:16,750 --> 00:43:18,208 Φλιν! 480 00:43:51,541 --> 00:43:52,708 Καλό παιδί. 481 00:45:02,833 --> 00:45:03,958 Διαμονή. 482 00:45:53,208 --> 00:45:55,500 Σσσ. 483 00:46:04,000 --> 00:46:06,333 Σσσ. 484 00:46:54,500 --> 00:46:57,208 Φλιν. Φλιν. Ssshh. Sshh. 485 00:47:06,416 --> 00:47:08,750 Ω σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 486 00:47:14,500 --> 00:47:15,500 Διαμονή. 487 00:47:17,458 --> 00:47:19,291 Διαμονή. Διαμονή. 488 00:48:11,208 --> 00:48:12,708 Ω γαμ, γαμ, γαμ. 489 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Φλιν! Γεια, γειά, γεια. Σσσ. 490 00:48:14,708 --> 00:48:17,375 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Ερχομαι. 491 00:48:31,625 --> 00:48:34,625 Φλιν! Flynn, Flynn, Flynn, Flynn. Έλα, έλα. 492 00:48:35,166 --> 00:48:37,000 Έλα, έλα. Ερχομαι. 493 00:48:37,083 --> 00:48:38,583 Ερχομαι. Ερχομαι. 494 00:48:40,000 --> 00:48:41,333 Ερχομαι. Εκεί. 495 00:48:41,416 --> 00:48:42,333 Όχι, όχι... 496 00:48:42,416 --> 00:48:43,666 Όχι, Φλιν! Φλιν, Φλιν! 497 00:48:44,708 --> 00:48:46,625 Φλιν! Φλιν! 498 00:48:47,750 --> 00:48:49,583 Φλιν! 499 00:48:51,625 --> 00:48:53,458 Φλιν… 500 00:48:55,416 --> 00:48:56,666 Φλιν... 501 00:49:38,333 --> 00:49:39,333 Φλιν. 502 00:49:46,125 --> 00:49:47,125 Φλιν. 503 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Φλιν. 504 00:50:02,875 --> 00:50:03,875 Φλιν. 505 00:50:13,875 --> 00:50:14,875 Φλιν. 506 00:50:18,000 --> 00:50:19,541 Φλιν. 507 00:52:27,791 --> 00:52:29,791 Ω, γαμ... 508 00:53:40,083 --> 00:53:41,083 Γαμώτο. 509 00:54:33,916 --> 00:54:35,333 Σκατά. Σκατά! 510 00:54:45,958 --> 00:54:47,291 Είναι εδώ! 511 00:54:47,375 --> 00:54:49,000 Γεια σου! Γεια σου! Μπροστινή πόρτα! 512 00:54:49,083 --> 00:54:50,666 Γεια σου! Μπροστινή πόρτα! 513 00:54:52,291 --> 00:54:53,931 Είναι εδώ! Αποκτήστε... 514 00:54:54,000 --> 00:54:56,958 Βιαστείτε! Ελάτε να διαβάσετε! Μπροστά... 515 00:54:57,041 --> 00:55:00,166 Μπροστινή πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 516 00:55:01,291 --> 00:55:02,708 Ερχομαι! Θα πάρω... 517 00:55:02,791 --> 00:55:04,666 Μπροστινή πόρτα! 518 00:55:06,916 --> 00:55:09,291 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 519 00:55:15,583 --> 00:55:16,875 Το τηλέφωνο... 520 00:56:07,625 --> 00:56:10,083 Έλα, έλα, έλα, έλα. 521 00:57:22,083 --> 00:57:25,208 Γεια σου. Γεια σου. Εδώ πέρα. 522 00:57:25,291 --> 00:57:26,291 Τι; 523 00:57:26,750 --> 00:57:29,250 - Άκουσα ένα τρίξιμο. - Πού; 524 00:57:33,125 --> 00:57:35,875 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. Είναι εκεί μέσα. 525 00:58:01,416 --> 00:58:02,666 Που είσαι; 526 00:58:04,041 --> 00:58:05,916 Που είσαι; 527 00:58:10,416 --> 00:58:12,976 -Τι στο διάολο κάνεις; - Το άκουσες; 528 00:58:13,000 --> 00:58:16,416 Μαζέψτε τα σκατά σας! Κοίτα εδώ, κατεβαίνω κάτω. 529 00:58:16,500 --> 00:58:17,791 Ναι. 530 00:59:07,291 --> 00:59:09,166 Είναι εδώ! Είναι εδώ! 531 00:59:11,750 --> 00:59:14,000 Έλα εδώ! Ελάτε να διαβάσετε! Είναι εδώ! 532 00:59:14,833 --> 00:59:16,708 Είσαι νεκρός τώρα, Χάρι! 533 00:59:18,000 --> 00:59:19,041 Πού είναι; 534 00:59:19,125 --> 00:59:20,375 Μόλις ήταν εδώ! 535 00:59:20,458 --> 00:59:22,083 Γαμήτο βρες τον! 536 00:59:23,666 --> 00:59:24,916 Έλα, Χάρι! 537 00:59:25,000 --> 00:59:26,916 - Γάμα! - Πήγε εδώ μέσα! 538 00:59:27,416 --> 00:59:29,208 Πού στο διάολο είναι; 539 00:59:33,375 --> 00:59:34,791 Ω φου... 540 00:59:36,916 --> 00:59:37,916 Είναι εδώ μέσα! 541 00:59:39,541 --> 00:59:41,833 Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι στην ταράτσα! 542 00:59:43,541 --> 00:59:44,833 - Δεν πειράζει. - Γάμα! 543 00:59:44,916 --> 00:59:48,666 - Δεν ξέρω πού να πάω! - Πού πας, Spider-Man; 544 00:59:48,750 --> 00:59:52,958 Γαμημένη κόλαση, φίλε! Δεν πας πουθενά, παλικάρι! 545 00:59:53,041 --> 00:59:56,583 Oi. Γεια, κίνηση. Κίνηση. Θα το γαμήσω. 546 00:59:56,666 --> 00:59:59,958 - Θα πετάξεις, Χάρι! - Μην γλιστράς, Χάρι! 547 01:00:00,041 --> 01:00:02,291 Ουάου! Ωχ! 548 01:00:02,375 --> 01:00:03,833 Πήγαινε διάβασε, συνέχισε να ανεβαίνεις. 549 01:00:03,916 --> 01:00:05,916 Μην ανησυχείς, Χάρι. Έρχομαι για σένα. 550 01:00:06,000 --> 01:00:08,041 Προχωρώ! Γρήγορα, πιάσε τον! 551 01:00:08,125 --> 01:00:10,333 Εντάξει, λοιπόν. 552 01:00:10,416 --> 01:00:12,583 Πήγαινε διάβασε. Wahey! 553 01:00:12,666 --> 01:00:14,291 Μείνετε εκεί! Έλα... 554 01:00:25,625 --> 01:00:27,166 Τι έγινε; 555 01:00:27,250 --> 01:00:29,041 Ωχ! Γαμώ τι έγινε; 556 01:00:33,750 --> 01:00:35,390 - Γάμα! Σήκωσε! Πάει! - Τι; 557 01:00:35,458 --> 01:00:37,250 Πάει! Πάω! Πάω! 558 01:00:37,333 --> 01:00:38,500 Πάω! Γαμημένο... 559 01:01:22,166 --> 01:01:23,916 Κυρία Νταλί! Κυρία Νταλί! 560 01:01:24,000 --> 01:01:25,083 Κυρία Νταλί! 561 01:01:28,833 --> 01:01:31,541 Κυρία Νταλί! Κυρία Νταλί, γεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 562 01:01:31,625 --> 01:01:33,458 Κυρία Νταλί! 563 01:01:34,500 --> 01:01:37,291 Κυρία Νταλί! Κυρία Νταλί! 564 01:01:37,916 --> 01:01:39,625 Α, για όνομα του παραδείσου. 565 01:01:39,708 --> 01:01:43,041 Γεια σου! Κυρία Νταλί! Είμαι εγώ, Χάρι, από τη διπλανή πόρτα! 566 01:01:43,125 --> 01:01:46,416 - Πρέπει να με αφήσεις να μπω αμέσως, εντάξει; - Τι θέλει; 567 01:01:46,500 --> 01:01:49,458 Κυρία Νταλί! Κυρία Νταλί, ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 568 01:01:49,541 --> 01:01:52,416 Είμαι εγώ, Χάρι, Ο γιος του Ramesh και της Isha από τη διπλανή πόρτα. 569 01:01:52,500 --> 01:01:55,666 - Πρέπει να με αφήσεις να μπω αμέσως, εντάξει; - Ξέρεις τι ώρα είναι; 570 01:01:55,750 --> 01:01:58,041 Κυρία Νταλί, κοίτα, υπάρχουν άνθρωποι, με ακολουθούν! 571 01:01:58,125 --> 01:02:01,750 Αν δεν με αφήσεις να μπω τώρα, είναι θα με σκοτώσουν, εντάξει; 572 01:02:01,833 --> 01:02:04,125 - Παρακαλώ! Άνοιξε την πόρτα! - Εντάξει, ένα λεπτό. 573 01:02:04,208 --> 01:02:05,708 - Άνοιξε την πόρτα! -Μόνο ένα λεπτό! 574 01:02:05,791 --> 01:02:08,041 - Γάμα! - Ο Θεός από πάνω. 575 01:02:10,333 --> 01:02:13,208 Κλείδωμα... Εντάξει, απλά... Απλά κλειδώστε την πόρτα! 576 01:02:13,291 --> 01:02:15,011 - Όλες οι πόρτες σου είναι κλειδωμένες; - Ναι. 577 01:02:15,083 --> 01:02:16,541 Και... και τα παράθυρα; 578 01:02:16,625 --> 01:02:17,958 Εντάξει… 579 01:02:18,958 --> 01:02:20,875 - Είναι όλα κλειδωμένα; - Ναι. 580 01:02:20,958 --> 01:02:22,333 Είναι όλα κλειδωμένα; 581 01:02:22,416 --> 01:02:24,500 - Ακούς; - Ναι, όλα είναι κλειδωμένα! 582 01:02:24,583 --> 01:02:26,541 Και αν δεν μου πεις τι συμβαίνει, 583 01:02:26,625 --> 01:02:29,375 Θα γυρίσω πίσω και θα το ξεκλειδώσω και σε βάζουν πίσω. 584 01:02:29,458 --> 01:02:33,666 - Λυπάμαι, απλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. - Ω Θεέ μου, κοίτα την κατάσταση σου. 585 01:02:33,750 --> 01:02:35,708 Είσαι μούσκεμα. 586 01:02:35,791 --> 01:02:39,250 Εκεί τώρα. Υπάρχουν περισσότερες πετσέτες εκεί, και είναι στεγνά, 587 01:02:39,333 --> 01:02:40,708 και υπάρχει ένα στεγνό πουλόβερ. 588 01:02:41,375 --> 01:02:45,541 Τώρα, κάτσε εκεί και πες μου τι συμβαίνει. 589 01:02:46,416 --> 01:02:50,458 Εισέβαλαν στο σπίτι μου. Έχουν μάσκες. Έχουν όπλα. 590 01:02:50,541 --> 01:02:52,583 - Περίμενε ένα λεπτό, Χάρι. Σιγά τώρα. - Και... 591 01:02:52,666 --> 01:02:54,458 Ποιοι είναι αυτοί; Είναι διαρρήκτες; 592 01:02:57,083 --> 01:02:58,750 Σκότωσαν τον Φλιν. 593 01:03:01,666 --> 01:03:03,666 Σκότωσαν τον σκύλο μου. 594 01:03:05,166 --> 01:03:06,833 Σκότωσαν τον γαμημένο σκύλο μου. 595 01:03:07,875 --> 01:03:09,416 Χάρι, κοίτα με. 596 01:03:10,416 --> 01:03:11,500 Κοίτα με. 597 01:03:12,500 --> 01:03:13,791 Έχετε πάρει ναρκωτικά; 598 01:03:14,375 --> 01:03:16,541 Τι; Όχι! Ου... Όχι, όχι! 599 01:03:16,625 --> 01:03:19,625 σοβαρολογώ. Θα μπορούσαν να είναι Έρχομαι εδώ μετά, κατάλαβες; 600 01:03:19,708 --> 01:03:21,958 Γιατί να έρθουν εδώ; Σε ακολουθούν; 601 01:03:22,041 --> 01:03:24,458 Έκανα ένα προβάδισμα, αλλά... δεν ξέρω. 602 01:03:26,750 --> 01:03:29,000 Υπήρξε μια φρικτή σύγχυση. 603 01:03:29,083 --> 01:03:31,458 Αυτοί... σκέφτονται Είμαι κάποιος που δεν είμαι, 604 01:03:31,541 --> 01:03:33,708 ή ότι εγώ... έκανα κάτι που δεν έκανα. 605 01:03:33,791 --> 01:03:35,000 Και… 606 01:03:35,583 --> 01:03:37,666 Είναι όλα διαδικτυακά και εγώ... 607 01:03:38,291 --> 01:03:39,875 Πρέπει να καλέσουμε την Πολ... 608 01:03:39,958 --> 01:03:42,333 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, εντάξει; Ναι. 609 01:03:42,916 --> 01:03:44,958 Δικαίωμα. Όχι, όχι, όχι. Μην καλείς την αστυνομία. 610 01:03:45,041 --> 01:03:48,791 Γιατί μέχρι να φτάσουν εδώ, θα πεθάνεις από υποθερμία. 611 01:03:48,875 --> 01:03:51,666 Θα στεγνώσεις με αυτές τις πετσέτες, φόρεσε αυτό το στεγνό πουλόβερ, 612 01:03:51,750 --> 01:03:53,291 και θα πάω να μας φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 613 01:03:53,375 --> 01:03:56,750 Φόρεσε τα ρούχα και θα σε οδηγήσω στο αστυνομικό τμήμα ο ίδιος. 614 01:03:59,083 --> 01:04:00,083 Καλά; 615 01:04:00,583 --> 01:04:01,583 Καλά. 616 01:04:04,666 --> 01:04:08,208 Λυπάμαι που σε ξύπνησα 617 01:04:08,291 --> 01:04:10,958 και απλά φέρνω όλα αυτά τα σκατά στην πόρτα σου. 618 01:04:11,041 --> 01:04:13,833 Είσαι εντάξει. Φυσικά, δεν κοιμόμουν ούτως ή άλλως. 619 01:04:13,916 --> 01:04:16,291 Γυρίζω τη νύχτα με ανοιχτό το ραδιόφωνο. 620 01:04:16,958 --> 01:04:20,125 Αυτός ο βομβαρδισμός, απαίσια επιχείρηση. 621 01:04:20,208 --> 01:04:21,458 Παίρνεις ζάχαρη; 622 01:04:21,541 --> 01:04:22,625 Συγνώμη; 623 01:04:22,708 --> 01:04:25,500 - Στο τσάι σου. Παίρνεις ζάχαρη; - Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 624 01:04:46,916 --> 01:04:49,791 -…για την πόλη… - Σωστά. Τι είπε; 625 01:04:49,875 --> 01:04:53,375 - Μμ, αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. - Δεν αντέχει να το σκέφτεται. 626 01:04:53,458 --> 01:04:57,541 Ε, τώρα, δεν έχουμε δει έχουν γίνει ακόμη συλλήψεις. 627 01:04:57,625 --> 01:05:01,083 Ωστόσο, υπήρξε αρκετός θόρυβος στα social media 628 01:05:01,166 --> 01:05:02,666 σχετικά με την όλη κατάσταση. 629 01:05:02,750 --> 01:05:04,541 Θα το θυμηθείς νωρίτερα, 630 01:05:04,625 --> 01:05:07,666 η αστυνομία έκανε κλήση για βοήθεια από το κοινό… 631 01:05:07,750 --> 01:05:08,625 Γάλα και χωρίς ζάχαρη. 632 01:05:08,708 --> 01:05:11,416 …αυτό φαίνεται να έχει πραγματικά συσπειρωθεί όλη η χώρα μαζί. 633 01:05:11,500 --> 01:05:15,458 Φαίνεται ότι το Διαδίκτυο μπορεί να το έκανε τι δεν μπόρεσε να κάνει η αστυνομία 634 01:05:15,541 --> 01:05:17,791 και κατονόμασε τον ύποπτο. 635 01:05:17,875 --> 01:05:21,041 Δικαίωμα. Αν έχεις πάει πουθενά στα social media τις τελευταίες ώρες… 636 01:05:21,125 --> 01:05:24,875 - Χμ. Απλώς θα αφήσω το φακελάκι μέσα. - …θα ξέρετε το όνομα Χάρι Μπαβσάρ. 637 01:05:24,958 --> 01:05:28,291 Είναι trend παντού. Harri Bhavsar, ναι. 638 01:05:28,375 --> 01:05:32,041 Ε, ένας νεαρός, μόλις στα 20 του. Ε, αυτός είναι ο... 639 01:05:38,625 --> 01:05:40,225 Το βίντεο του κ. Bhavsar 640 01:05:40,250 --> 01:05:42,916 στον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί, καθαρό σαν μέρα. 641 01:05:43,458 --> 01:05:46,541 Ε, είδαμε έναν ατελείωτο αριθμό των θεάσεων… 642 01:06:01,708 --> 01:06:02,708 Χμ, λοιπόν… 643 01:06:12,541 --> 01:06:15,708 Είναι ο τρομοκράτης. Ου... Υπολογισμένος δολοφόνος. 644 01:06:17,166 --> 01:06:20,000 - Χωρίς ζάχαρη, είναι το μπλε. - Ευχαριστώ. 645 01:06:20,583 --> 01:06:24,541 Λοιπόν, αυτοί οι άντρες που είπες ότι σε κυνηγούσαν, πόσοι ήταν; 646 01:06:25,291 --> 01:06:26,666 Δυο. νομίζω. 647 01:06:26,750 --> 01:06:28,625 Και είχαν όπλα, λέτε; 648 01:06:29,375 --> 01:06:32,958 Ναι. Νυχτερίδες, σφυριά. Εγώ... δεν ξέρω τι άλλο. 649 01:06:33,041 --> 01:06:36,291 Και νομίζεις ότι είναι ακόμα σε ακολουθώ, λες, κοντά; 650 01:06:39,750 --> 01:06:40,625 Δεν ξέρω. 651 01:06:40,708 --> 01:06:44,583 Κυρία Νταλί, ίσως... Ας το ξεχάσουμε το τσάι, και ας... πάμε. 652 01:06:44,666 --> 01:06:46,333 Όχι, όχι. Μένεις εκεί που είσαι. 653 01:06:46,416 --> 01:06:47,684 - Θα πεινάς, λοιπόν. - Όχι, όχι... 654 01:06:47,708 --> 01:06:50,625 Θα σου φέρω μερικά μπισκότα. Μην κουνάς μυ τώρα. 655 01:06:50,708 --> 01:06:51,833 Θα σου φέρω μπισκότα. 656 01:06:52,416 --> 01:06:54,666 Ναί. Θα πάρω μερικά μπισκότα. 657 01:07:29,125 --> 01:07:30,583 Νιώθεις περισσότερη ζέστη; 658 01:07:30,666 --> 01:07:31,666 Λίγο. 659 01:07:32,458 --> 01:07:35,208 Ωραία, στην πραγματικότητα. 660 01:07:35,291 --> 01:07:38,458 Οι γονείς σου λοιπόν, έχουν πάει διακοπές; 661 01:07:40,625 --> 01:07:45,416 Ω, αυτό είναι ωραίο. Πρέπει να είναι ωραίο να παρακάμψω, ξέρετε, την γκρίζα παλιά Αγγλία. 662 01:07:46,625 --> 01:07:50,458 Έχουν γυρίσει σπίτι; Από ποια χώρα είσαι, Χάρι; 663 01:07:55,750 --> 01:07:59,125 Κυρία Ντέιλι, νομίζω, ε... Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε. 664 01:08:01,375 --> 01:08:02,500 Μα είσαι βρεγμένος. 665 01:08:02,583 --> 01:08:03,916 Στο αστυνομικό τμήμα; 666 01:08:05,166 --> 01:08:06,541 Γιατί είσαι τόσο υγρή; 667 01:08:07,583 --> 01:08:10,291 Ε... Έπεσα στην πισίνα. Ε… 668 01:08:11,166 --> 01:08:13,166 Κοίτα, θέλω να πάω τώρα, εντάξει; 669 01:08:16,625 --> 01:08:19,166 Χάρι… 670 01:08:21,041 --> 01:08:22,833 Ξέρω τι συμβαίνει. 671 01:08:24,125 --> 01:08:26,125 Άκουσα το όνομά σου στο ραδιόφωνο. 672 01:08:33,541 --> 01:08:35,166 Κυρία Νταλί, ό,τι ακούσατε… 673 01:08:36,250 --> 01:08:38,708 - Δεν είναι αλήθεια, εντάξει; - Ω, Χάρι, σταμάτα τα ψέματα. 674 01:08:38,791 --> 01:08:40,875 Εγώ... δεν είμαι... δεν λέω ψέματα. 675 01:08:40,958 --> 01:08:43,875 - Ω, σταματήστε τα ψέματα. - Είναι... Το ραδιόφωνο είναι λάθος. Καλά; 676 01:08:43,958 --> 01:08:46,166 Χάρι, θα ακούσεις τον εαυτό σου; 677 01:08:47,000 --> 01:08:49,291 Τι έπαθες; 678 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 Ήσουν ένα τόσο όμορφο αγόρι. 679 01:08:52,083 --> 01:08:54,166 Θα ραγίσεις την καρδιά της μαμάς σου. 680 01:08:54,250 --> 01:08:55,500 Ω Θεέ μου. 681 01:08:57,750 --> 01:08:59,333 Γι' αυτό έφυγαν; 682 01:08:59,416 --> 01:09:01,333 - Είναι και αυτοί σε αυτό; - Τι; Όχι. Κοίτα, όχι... 683 01:09:01,416 --> 01:09:03,083 -Κυρία Ντα... - Μην με πλησιάζεις! 684 01:09:04,375 --> 01:09:05,833 Μην με πλησιάσεις. 685 01:09:05,916 --> 01:09:07,750 Απλά ηρέμησε. Καλά; 686 01:09:07,833 --> 01:09:09,041 Άκουσέ με. 687 01:09:09,125 --> 01:09:11,416 Δεν επέζησα τι πέρασα στο Μπέλφαστ 688 01:09:11,500 --> 01:09:15,750 να έρθω εδώ και να σε εκμεταλλευτούν και είπε ψέματα από εσάς. 689 01:09:15,833 --> 01:09:18,250 Κυρία Νταλί, κοίτα, με ξέρεις. Καλά; 690 01:09:19,916 --> 01:09:22,166 Δεν σε ξέρω. εγω... 691 01:09:22,958 --> 01:09:25,833 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 692 01:09:27,666 --> 01:09:29,458 Θα πας εκεί που σου λέω. 693 01:09:29,541 --> 01:09:32,166 Θα κουνηθείς όταν σου πω. Εντάξει; 694 01:09:34,791 --> 01:09:36,500 - Απλά βάλτο κάτω... -Μη! 695 01:09:37,916 --> 01:09:39,875 - Εντάξει. Καλά. - Φφφ... 696 01:09:41,000 --> 01:09:42,250 Γύρνα πίσω. 697 01:09:43,416 --> 01:09:46,708 Καλά. θα πάω. Εντάξει... 698 01:09:48,333 --> 01:09:49,853 - Αυτός είναι! Παρακαλώ! - Ωχ σκατά! 699 01:09:49,916 --> 01:09:51,708 Α, αλλά μην τον πληγώσεις! 700 01:09:51,791 --> 01:09:53,083 Μην τον πληγώσεις! Όχι! Μόλις... 701 01:09:53,166 --> 01:09:56,166 Απλά σταματήστε! Στάση! Παρακαλώ! Άσε με ήσυχο, εντάξει; δεν είμαι... 702 01:09:56,250 --> 01:09:57,875 - Δεν είμαι... - Γαμημένο αρουραίο! 703 01:10:02,500 --> 01:10:04,500 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να πάρετε έναν τρελό τρόπο. 704 01:10:04,583 --> 01:10:05,583 Ε; 705 01:10:08,125 --> 01:10:11,041 Γαμήσου! 706 01:10:11,125 --> 01:10:13,208 Ω γαμ! Γαμήσου! 707 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Όχι, όχι! 708 01:10:37,208 --> 01:10:40,041 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με αυτο που εχεις κανει; 709 01:10:40,125 --> 01:10:41,958 Γαμημένο μικρό κάθαρμα! 710 01:10:42,041 --> 01:10:45,583 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με αυτο που εκανες? 711 01:10:45,666 --> 01:10:47,458 Βρώμικο γαμημένο Πάκι. 712 01:10:47,541 --> 01:10:51,500 Βρώμικο γαμημένο Πάκι! Σε μισώ. μισώ γαμημένα... 713 01:12:28,583 --> 01:12:29,708 Α, φου... 714 01:13:06,833 --> 01:13:08,875 Ω, έλα, έλα, έλα. 715 01:13:08,958 --> 01:13:11,208 Αχ, γαμ. 716 01:13:22,458 --> 01:13:23,833 Χαχα! 717 01:14:16,541 --> 01:14:17,708 Όχι, όχι, όχι! 718 01:14:17,791 --> 01:14:20,250 Όχι, όχι! Όχι, σταμάτα! 719 01:14:20,333 --> 01:14:22,666 Πας όταν λέω ότι πας. 720 01:14:22,750 --> 01:14:24,291 Το καταλαβαίνεις, Χάρι; Γεια σου! 721 01:14:24,375 --> 01:14:25,958 Γεια σου! Γεια σου! 722 01:14:26,041 --> 01:14:27,458 Γαμώτο, Χάρι. 723 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Το γάμησε απολύτως. 724 01:14:37,333 --> 01:14:38,958 Κουράστηκες, είσαι; Κουράστηκες; 725 01:14:39,041 --> 01:14:40,833 Είσαι κουρασμένος; Ναι; 726 01:14:40,916 --> 01:14:43,083 Γεια σου! Κουράστηκες; 727 01:14:45,416 --> 01:14:47,333 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 728 01:14:47,416 --> 01:14:50,125 Γεια σου! Κοιτάζεις... Μη με κοιτάς, παλικάρι! 729 01:14:50,208 --> 01:14:51,708 Μη με κοιτάς επίμονα. 730 01:14:51,791 --> 01:14:52,916 Ποιος στο διάολο... Όχι! 731 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 Μην πας πουθενά, εσύ. 732 01:14:54,833 --> 01:14:57,833 Έι, θα σου σπάσω το γαμημένο πρόσωπο, το καταλαβαίνεις αυτό; 733 01:14:57,916 --> 01:14:59,833 Το κατάλαβες; Θα σε πνίξω… 734 01:15:23,916 --> 01:15:24,916 Ε; 735 01:15:25,708 --> 01:15:27,166 Αυτό είναι για τον Τζακ. 736 01:15:27,250 --> 01:15:30,916 Αυτό είναι για όλους τους αθώους γαμημένοι άνθρωποι που σφάξατε. 737 01:15:31,666 --> 01:15:34,166 - Μην κοιτάς μακριά. -Εγώ... εγώ... 738 01:15:34,250 --> 01:15:36,375 Φροντίστε να πείτε συγγνώμη. 739 01:15:37,208 --> 01:15:39,375 Θα πεις συγνώμη; Θα πεις συγνώμη; 740 01:15:39,458 --> 01:15:42,083 - Συγγνώμη. Πες γαμημένη συγνώμη! - Δεν το έκανα! 741 01:15:42,166 --> 01:15:44,125 Σκότωσες τον γαμημένο Τζακ, όμως, έτσι δεν είναι; 742 01:15:44,208 --> 01:15:45,625 δεν… 743 01:16:19,250 --> 01:16:20,708 Γιατί τρέχεις, Χάρι; 744 01:16:21,791 --> 01:16:23,041 Πουθενά, παλικάρι. 745 01:17:26,166 --> 01:17:29,666 Παρακαλώ... Παρακαλώ, απλά αφήστε... Παρακαλώ... 746 01:17:32,500 --> 01:17:34,708 Κοιτάξτε σας. Συγκινητικός. 747 01:17:37,250 --> 01:17:39,166 Σε κατάλαβα τώρα, μικρέ γαμημένο. 748 01:18:25,416 --> 01:18:26,416 Δεν θέλω να πεθάνω. 749 01:18:27,375 --> 01:18:29,791 Όχι, όχι, μην... μην πας. Μην πας, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 750 01:18:29,875 --> 01:18:32,041 Παρακαλώ μην πάτε. Παρακαλώ μην το κάνετε. 751 01:18:35,208 --> 01:18:36,208 Στάση! 752 01:18:38,041 --> 01:18:39,625 Παρακαλώ! 753 01:18:52,541 --> 01:18:55,541 Βοήθεια! 754 01:19:36,125 --> 01:19:37,500 Χάρι, γεια... 755 01:19:38,666 --> 01:19:42,708 Α, εγώ... Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο όλη τη νύχτα, αλλά δεν μπορώ να περάσω. 756 01:19:43,458 --> 01:19:46,333 Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι για το προηγούμενο. 757 01:19:46,416 --> 01:19:47,958 Αυτά που λένε για σένα... 758 01:19:48,041 --> 01:19:52,625 εχεις δικιο. Έχει πάει πολύ μακριά, και όλα αυτά είναι μαλακίες. Όλα είναι ψέματα. 759 01:19:52,708 --> 01:19:56,375 Και… δεν ξέρω γιατί Έφερα έτσι, και είναι... 760 01:19:56,458 --> 01:19:58,708 Ήταν τρελό, και λυπάμαι πολύ. 761 01:19:59,625 --> 01:20:02,666 Είμαι πραγματικά, πραγματικά, πολύ ανήσυχος για σένα, Χάρι. Παρακαλώ... 762 01:20:03,166 --> 01:20:05,583 Παρακαλώ απλά... Απλώς... τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ. 763 01:20:16,416 --> 01:20:17,791 Ω, γαμ, τι; 764 01:20:17,875 --> 01:20:19,625 Τι στο διάολο... Τι φ... 765 01:21:00,166 --> 01:21:03,541 Ευχαριστώ Γιάννη. Λοιπόν, σήμερα το πρωί αστυνομία συνελήφθη και τέθηκε υπό κράτηση 766 01:21:03,625 --> 01:21:06,958 ένας 28χρονος που πιστεύεται να είναι υπεύθυνος για τους βομβαρδισμούς στο Λονδίνο 767 01:21:07,041 --> 01:21:08,958 που έγινε χθες το πρωί. 768 01:21:09,041 --> 01:21:11,458 Ο Paul Lock έχει περιγραφεί από όσους τον γνώριζαν 769 01:21:11,541 --> 01:21:15,125 ως «ακίνδυνη» και «μια ευγενική, ευγενική ψυχή». 770 01:21:15,208 --> 01:21:17,333 Με το κίνητρό του για την επίθεση ακόμα ασαφές, 771 01:21:17,416 --> 01:21:19,833 ομιλητές στην ευρύτερη κοινότητα του Λονδίνου ρωτάνε τώρα 772 01:21:20,333 --> 01:21:23,916 τι θα μπορούσε να έχει ωθήσει αυτόν τον άνθρωπο ψυχική κατάσταση να κάνει κάτι τόσο τρομερό; 773 01:21:24,666 --> 01:21:28,041 Αυτός ήταν ο Ντέιβιντ Λίστερ ρεπορτάζ ζωντανά από το κεντρικό Λονδίνο. 774 01:21:28,125 --> 01:21:30,833 Λοιπόν, μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για τον Paul Lock; 775 01:21:30,916 --> 01:21:33,833 Λοιπόν, είδαμε μια δήλωση από έναν από τους δασκάλους του 776 01:21:33,916 --> 01:21:36,916 που αναφέρθηκε σε αυτόν ως «ήσυχο και συγκρατημένο». 777 01:21:37,000 --> 01:21:39,833 Είπαν ότι δεν μπορούσαν ποτέ να φανταστούν Ο Παύλος ενεργεί έτσι. 778 01:21:39,916 --> 01:21:42,833 Απλώς είναι τόσο μακριά από το πεδίο των δυνατοτήτων. 779 01:21:42,916 --> 01:21:46,375 Και αυτό προκύπτει από πολλά άλλους λογαριασμούς ανθρώπων που τον γνώριζαν. 780 01:21:46,458 --> 01:21:49,416 Μμ, αυτές οι ιστορίες για, ε, Το μανιφέστο του Λοκ, 781 01:21:49,500 --> 01:21:51,166 που αποκαλύφθηκε πριν από ώρες, 782 01:21:51,250 --> 01:21:53,500 του έχει δείξει μια διαφορετική πλευρά. 783 01:21:53,583 --> 01:21:57,291 Το έγγραφο των 30 σελίδων συμπληρώθηκε με ρητορική μίσους, απειλές, 784 01:21:57,375 --> 01:22:01,666 και ζητά δράση και δικαιοσύνη για ένα πλήθος, όπως ισχυρίζεται, 785 01:22:01,750 --> 01:22:04,833 «αμαρτίες» το Ηνωμένο Βασίλειο είναι προφανώς ένοχος. 786 01:22:05,833 --> 01:22:09,750 Αναμφίβολα είδαμε άνοδο στην ακροδεξιά ιδεολογία στο Μπέρμιγχαμ… 787 01:22:09,833 --> 01:22:13,833 Αυτό είναι για όλους τους αθώους γαμημένοι άνθρωποι που σφάξατε. 788 01:22:13,916 --> 01:22:15,500 Μην κοιτάς μακριά! 789 01:22:15,583 --> 01:22:18,208 Σε ευχαριστώ, Χάρι, που με έχεις εδώ σήμερα 790 01:22:18,291 --> 01:22:19,750 και μιλώντας μου για αυτό. 791 01:22:19,833 --> 01:22:21,958 Ξέρω ότι πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολο για σένα. 792 01:22:22,583 --> 01:22:26,916 Και ήταν μόλις πριν από μια εβδομάδα σήμερα που ήσουν εδώ μέσα... σε αυτό το σπίτι 793 01:22:27,000 --> 01:22:31,041 και βιώνοντας κάτι που οι περισσότεροι από εμάς εκεί έξω απλά δεν μπορούσα να φανταστώ. 794 01:22:32,083 --> 01:22:34,791 Πολλοί από τους ακροατές μας αναμφίβολα θα το έχουν άκουσε για εκείνη την ημέρα 795 01:22:34,875 --> 01:22:38,333 Ταξίδεψες στο σπίτι από το Λονδίνο για να φροντίσετε το κατοικίδιο της οικογένειάς σας. 796 01:22:38,416 --> 01:22:40,625 Ε... οι γονείς σου είχαν φύγει, 797 01:22:42,000 --> 01:22:46,041 και ήσουν εδώ μόνος όταν οι άνθρωποι άρχισαν να σε κατηγορούν στο διαδίκτυο 798 01:22:46,125 --> 01:22:48,458 ότι βρίσκεται πίσω από τις βομβιστικές επιθέσεις στο Λονδίνο. 799 01:22:50,500 --> 01:22:54,083 Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε πόσο φοβισμένοι μπορεί να ήσουν εκείνες τις στιγμές, αλλά… 800 01:22:55,666 --> 01:22:59,125 μόνο εσύ ξέρεις πώς ήταν όταν εκείνοι οι δύο άγρυπνοι 801 01:22:59,208 --> 01:23:00,875 έφτασε έξω από την εξώπορτά σας, 802 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 τροφοδοτείται από το κυνήγι μαγισσών. 803 01:23:04,583 --> 01:23:08,000 Ήταν πεπεισμένοι για ένα ψέμα, όπως ήταν τόσοι πολλοί άνθρωποι. 804 01:23:09,208 --> 01:23:10,500 Μμμ... 805 01:23:10,583 --> 01:23:12,500 Είναι όλα… 806 01:23:13,000 --> 01:23:16,333 Απλώς... πάρα πολλά για να αντέξω να τα σκέφτομαι. 807 01:23:17,541 --> 01:23:20,125 Και, προφανώς, έχεις περάσει πολλά, 808 01:23:20,208 --> 01:23:21,458 και όμως… 809 01:23:22,750 --> 01:23:24,625 Τώρα που το όνομά σας έχει διαγραφεί 810 01:23:25,583 --> 01:23:28,333 και ο τρομοκράτης έχει αποσυρθεί από τους δρόμους, 811 01:23:30,291 --> 01:23:33,041 πολύς κόσμος θα έχει ξέχασα την ιστορία σου. 812 01:23:33,125 --> 01:23:34,875 Χάρι… 813 01:23:35,875 --> 01:23:40,250 Πολλοί άνθρωποι θα έχουν υποθέσει ότι η ζωή σας έχει επιστρέψει στο φυσιολογικό. 814 01:23:44,916 --> 01:23:47,208 Λοιπόν, για να ξεκινήσετε, 815 01:23:48,541 --> 01:23:51,166 Θέλω να μάθω πώς νιώθεις για αυτό.